有没有大佬能用展开一下“因思杜陵梦，凫雁满回塘”？

谢邀。

有很多诗词在我看来都属于“可解不可译”的范畴。我曾经在一个回答中做过这样的描述：

有些诗词是工于技巧的辞藻性堆砌，是无机体，拆开与不拆开倒也没多大差别，因而可译。

还有些诗词则如一位美女，本就是一个美丽的整体，如若非要肢解开，就成了一抔烂肉。

这首商山早行在我看来也是如此。

商山早行晨起动征铎，客行悲故乡。鸡声茅店月，人迹板桥霜。槲叶落山路，枳花明驿墙。因思杜陵梦，凫雁满回塘。

这类诗词如果非要翻译，在我看来只能是改编性翻译。因为我个人大学时学的是戏剧影视文学，有上过剧作课，从小说改成电影往往会有两方面改动：结构改动和内容改动。

结构改动就是在故事的叙事上“事件顺序”上的调整，内容改动即适当的增减或修改剧情。

我觉得有些诗词如想保存意境，也必须做类此的调整，以本诗为例。

诗词讲起承转合，所以首联一句“晨起动征铎，客行悲故乡。”总领全诗，奠定情感基调为悲和思。之后的三联皆围绕此二字展开。

在这里我根据自己对这首诗的理解和感悟来做一下翻译。

鸡鸣破晓，月色垂挂在驿站的斜檐。我乘着瘦马，行经板桥之上，马蹄踩踏着桥面的霜痕，晨凉正重，连马颈上的铃铛声也透出寒意。槲叶飘落满山间的小道，我怅然回首，昨夜借宿的驿站已然半埋在枳花的花色之中。恍惚间我隐约想起昨夜的归乡之梦，梦中的，池塘挤满了回归的凫燕。客行在外的我何时才能如它们一般回到自己的故乡？

在翻译的时候，我适当调整了语序，将原诗顺序调整为了：晨起动征铎，鸡声茅店月，人迹板桥霜，槲叶落山路，枳花明驿墙。因思杜陵梦，凫雁满回塘。客行悲故乡。

之所以这样调整，是因为和诗词相比白话文相对过于直白，如果把“客行悲故乡”一句按诗词原有的顺序放在前面的话，整个诗词的情感与意境就过早的表露出来，损害了原有的意境。所以我把这句诗调整到文末，作为整个文本的结尾句。

另外要说的是，答主老师的翻译不仅不美，而且有误。杜陵梦在这不应该翻译成在杜陵做的梦，而应该翻译成思乡之梦或是归乡之梦。

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%